ســـايـــت .:: WwW.30t3nter.com ::. تــقــديــم مــي کــند
.:.:.:.:. Miladdj :تنظيم.:.:.:.:.
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
نميدونم,احساس ميکنم تو قبرم
ملکشون اينجاست
ما هم دستورات خودمونو داريم
يه تله ست
اينطور از آن ياد ميشود
آدمي هميشه وجود داشته
خون آشام نيز هميشه وجود داشته
از آغاز,هر دو گروه با يکديگر در ستيز بوده اند
خون آشام ها قويتر و سريعتر بودند
ولي انسان خورشيد را داشت
ولي کافي نبود
و طي ساليان متمادي اوضاع به همين صورت پيش رفت
هر دو نژاد نه تنها يکديگر را از بين ميبردند
بلکه دنيا را نيز با خود نابود ميکردند
با قرار گرفتن در خطر انقراض,بشر به پشت ديوار شهرها عقب نشيني کرد
و تحت حمايت کليسا قرار گرفت
آن زمان بود که سلاح نهايي پيدا شد کشيش ها
جنگجوياني با قدرت هاي خارق العاده که کليسا آنها را براي مبارزه با خون آشامان آموزش داده بود
آنها به تنهايي ورق را به سوي بشريت برگرداندند
خون آشام هاي باقيمانده را تبعيد کردند
کليسا به سبب ترسي که از سلاح توليدي خود داشتند
دستور انحلال گروه کشيش ها را دادند
جنگجويان سابق به جامعه اي بازگردانده شدند که ديگر به آنها نيازي نداشتند
با گذشت سال ها,کشيش هاي اندک باقيمانده
همانند تهديدي که قبلا از سوي خون آشام ها وجود داشت
به فراموشي سپرده شدند
تششعات اتمي هنوز وجود داره
ولي آلودگي خاک نزديک به صفره
با کمي شانس ميتونيم بالاخره کشاورزي رو شروع کنيم
من بهت افتخار ميکنم,اون
عالي شد,بازم غذاي آّ ب پز
براي گناهات طلب آمرزش ميکردي؟- نه,چرا مگه؟-
لباس به اين خوشگلي پوشيدي,غير از کليسا کجا ميتونستي رفته باشي؟
تو شهر بودم
فکر کردم يه نفر اينجا بايد با بيرون از اين محيط ارتباط داشته باشه
فکر کردم بهت گفتم دوست ندارم وقتتو زياد بيرون از اينجا بگذروني
من اونقدر بزرگ شدم که هر جا بخوام بتونم برم- تو 18 سالته.براي بيرون رفتن از اينجا زياد نيست-
ميدونم سخته ولي هممون بايد از خودگذشتگي کنيم
از خودگذتشگي؟
منظورت اينه که اينجا مثه يه زنداني زندگي کنيم؟
لوسي؟- نه دوستي,نه تفريحي؟-
فقط به اين خاطر که شايد يه روز بتوني تو اين زميناي نفرين شده چيزي بکاري؟
بسه
سرتون رو بيارين پايين و دعا کنيد
خداي بزرگ,براي نعمت هايي که به ما ارزاني خواهي کرد,تو را شکر ميکنيم
بابايي؟- ساکت-
اون؟- بريد پايين-
چه خبر شده؟
زود باش دخترم
عجله کن
مامان- هر صدايي شنيدي...جيغ نزن-
خداي من
برو پشت سرم
شانون
خدا از شما محافظت ميکنه کليسا از شما محافظت ميکنه
شهر از شما محافظت ميکنه
آمرزش تنها راه نجاته
فراموش نکنيد,اقدام عليه کليسا اقدام عليه خداست
اتاق اعتراف شماره 5 خاليه
بريد جلو
آغاز توالي اعتراف
لطفا در ميکروفون صحبت کنيد
به خاطر گناهانم منو ببخشيد,پدر
بله,فرزندم؟- دوباره اون خوابو ديدم-
درباره ي جنگ- بيشتر بگو-
مثه هميشه تو کندوها بوديم
همه ترسيده بوديم و من به اندازه ي کافي قوي نبودم
بيشتر بگو
من سوالاتي دارم,يه سري شک و ترديد
شيطان به اشکال متفاوتي ظاهر ميشه
بهترين راه مقابله با اون از طريق از فداکاري شخصي
و کار سخت روزانه ست
بله پدر
حالا اوراد مقدس رو بخون
و فراموش نکن,اقدام عليه کليسا اقدام عليه خداست
اشاره نکن- رو صورت اون مرده چيه,مامان؟-
خالکوبيه
درد داره؟
چرا نمي تونم باهاش حرف بزنم؟- تو با کشيشا حرف نميزني-
تو کي هستي؟- اسمم هيکسه,کلانتر آگوستين-
چي ميخواي؟- خون آشاما حمله کردند-
لوسي رو با خودشون بردند.برادرت بدجوري زخمي شده,اون بهم گفت کجا پيدات کنم
شانون؟- نه-
لوسي دربارت گفته بود. ميگفت زمان جنگ تو يه قهرمان بودي
گفته بود وقتي پاي کشتن خون آشام ميومد وسط تو بهترين بودي
من دارم ميرم دنبالش ميخوام نجاتش بدم
گفتم بهتره بهت بگم شايد بخواي باهام بياي
فکر کردم شايد بتونم از کمک يکي مثه استفاده کنم
خيله خب
متشکرم که بلافاصله منو پذيرفتيد جناب اسقف
جناب پيشکار درباره ي وضعيتت به ما گفته
براي خانوادت دعا ميکنيم- متشکرم-
اومدم پيشتون چون ميخوام اختياراتم دوباره بهم برگردونده بشه
به چه دليلي؟
اين يه حمله از طرف خون آشاما بوده- خون آشام ها؟-
مزخرفه,هيچ گزارش فراري از تبعيدگاهها نداشتيم
اين حمله مشخصا کار راهزناي ولگرده
جناب اسقف,پسره راست ميگفت- پسره اشتباه ميکرد-
هيچگونه خطر خون آشامي وجود نداره,زمين هاي باير بهشت ياغيان و راهزناست
فرستادن يه کشيش به اونجا کار احمقانه و بيهوده ايه
بهتره اين کار به مقامات محلي واگذار بشه
اسقف آريل,اين مرد خدمات بزرگي به کليسا کرده
اگه به خاطر اين کشيش نبود الان خون آشاما هممون رو
ما همه از کارهاي ايشون اطلاع داريم جناب پيشکار
متشکرم,ميتونيد بنشينيد
بهتون التماس ميکنم
بزاريد دخترم رو پيدا کنم- بايد يه چيزي رو ببفهمي کشيش-
تقدس اين ديوارها,مطلقه
و شهروندان شهرها ايمان کامل به حمايت کليسا از خودشون دارند
تو ايمانشون رو خدشه دار نمي کني- وقتي اون ايمان يه دروغه,به چه درد ميخوره؟-
زير سوال بردن اختيارات روحانيون مطلقا قدغنه
اگه هر گونه اقدامي براي ترک شهر کني
به عنوان تخلف عليه کليسا ديده ميشه
شما از مقامتون خلع ميشيد و بلافاصله طرد ميشيد,متوجه شديد؟
گفتم متوجه شديد,پدر؟
بله جناب اسقف
سعي کن قسمت يادت نره اقدام عليه کليسا,اقدام عليه خداست
بيا ديگه,خجالت نکش
يه بوس بده
اينطوري با يه دوست رفتار نمي کنند
خواهش ميکنم,بزاريد من برم
تو به خاطر محافظت خودت,اينجايي
اگه بزارم بياي بيرون,تيکه تيکت ميکنند
عموم کشيشه,اون مياد دنبالم
جدي؟
از کجا اينقد مطمئني؟- اون مياد دنبالم-
اون مياد دنبالت
اين چيزيه که من کاملا روش حساب ميکنم
تصميم گرفته شده,متاسفم
من همه چيزو براي خدمت به اونا فدا کردم
حالا به حرفم گوش نميدن- جنگ خيلي وقته تموم شده-
تو و بقيه ي کشيشا کار خودتونو کرديد
براي من هنوز تموم نشده
نمي توني پيمانتو به خاطر يه گروه کوچک
از وحشيا بشکوني,اين کارت توهين به مقدساته
مجبورم
از همين ميترسيدم- بريد کنار-
اگه الان بخواي بري اون بيرون دوباره همه چيزو ميريزي به هم
بايد به هدف بزرگتر نگاه کني اين به صلاح همه ست
اين همون دنيائيه که من براش جنگيدم؟- نه-
ولي اين تنها دنيائيه که برامون باقي مونده
بهت التماس ميکنم,کار احمقانه اي نکن
قسمت يادت نره,اقدام عليه کليسا اقدام عليه خداست
پس من عليه خدا اقدام ميکنم
خدا به دادمون برسه
خداي بزرگ,منو ببخش
قصد اهانت به شما رو نداشتم
ميخوام با عنايت تو تصميم قاطع بگيرم
که ديگه گناه نکنم و به گناه نزديک نشم
ولي نمي تونم
دزدي کار خوبي نيست,آقا
غافلگير شدم
خون آشاما همشون دروغ هستند
من ديدم يه خون آشام يه آدمو دو نصف کرد
رستگاري اينجا در دستان منه
از سوي روحانيون تاييد شده
اين آب مقدس رو بخريد و- يه لحظه صبر کن-
کسايي رو که دوست داريد,امشب در امان نگه داريد
خسته شدم از بس اومدي اينجا مردم رو ميترسوني و اين خرافات رو ميفروشي
نمايش تمومه,وقتشه که تو بري
يه دليل برام بيار چرا بايد برم
اين يکي..اين دو تا
باشه,باشه,باشه
حرومزاده ي عوضي
همتون گوش کنيد
اين مزخرفات به هيچ دردي نميخوره
فقط جيباتونو از پولي که براش به سختي زحمت کشيديد,خالي ميکنه
تو که اينو نمي دوني,تو فقط يه بچه اي بايد براي محافظت از خودمون يه ماري بکنيم
از سر راه بريد کنار
هيچکومتونو به خاطر ترسيدن سرزنش نمي کنم
ولي خون آشاما رفتند و ديگه برنمي گردند
نبايد توجه کسي رو جلب کني اينجا غريبه ها زياد نمياند
چيزي که درباره ي کشيشا ميگن راسته؟
شما قدرت خدا رو در اختيار داريد؟
حالش چطوره؟
به هوش اومده
روحاني يه پسر رو از ما گرفت
حالا يه پيرمرد تحويل داده
بعد از اينکه جنگ تموم شد
شانون فکر کرد تو برميگردي
ميخواستم برگردم
ولي ديگه کار درستي به نظر نميومد
{نتونستم نجاتش بدم
سعي کردم,ولي هيچوقت موهبت تو رو نداشتم
تو بهش زندگي دادي که من ديگه نمي تونستم
هميشه به خاطر اينکارت ازت ممنون خواهم بود
ميدوني,روزي نبود که من آرزو نکنم اون تو رو فراموش کنه
لوسي رو پيدا کن و سالم برش گردون خونه
يه چيزو بهم قول بده برادر
همشونو بکش
بيشتر مردم اينجا ميدونند روحانيون فکر ميکنند ما يه مشت کافر بي دين هستيم
ما هم اينطوري راحت تريم.اين يعني اونا کاري به ما ندارند
پس ميتوني تصور کني وقتي باهام تماس گرفتند که تو رو ديدم يا نه,چقدر تعجب کردم
گفتند هر کي بره دنبال لوسي بلافاصله دستگير ميشه
گفتند اون الان در دستان خداست
مشکل اينه که ما هر دومون ميدونيم لوسي ضعيفه و اون بيرون ميميره
يا بدتر,آلوده ميشه
پس با تمام احترامي که براي خدا دارم
داري وقتت رو تلف ميکني
نه,نه.نمي توني منو از اين جريان بزاري کنار من کسي بودم که اومدم پيشت و بهت خبر دادم
مردم اين شهر فکر ميکنند تو نمي توني ازشون محافظت کني
چي باعث شده فکر کني اون بيرون ميتوني کمک کني؟
کارت با تفنگ هم خوبه؟- از کار با چاقوم بهتره-
صبح زود حرکت ميکنيم
جريان اون فشنگا چيه راستي؟ فکر ميکردم کشيشا از تفنگ استفاده نمي کنند
همينطوره
اينا براي توئه
شما فراخوانده شديد تا يکبار ديگر خدمت کنيد
يکي از خود شماها قسم مقدسش رو شکونده
اقداماتش براي کل گروه يک تهديد محسوب ميشه
اونو پيدا کنيد و بياريدش پيش من
مرده يا زنده
به شما ياد خواهم داد که از راهتان برگرديد و به راه راست برويد
مرا از خونريزي مصون بدار و خدايي که مرا نجات ميدهد
بر درستي شما صحه خواهد گذاشت با زبانم تو را دعا ميکنم
اين چيه؟- رد پاي خون آشاما در هم ريخته ست-
دوپا,سه پا يا چهار پا هستند ولي اينا دو تائيه
بايد رد شبه خون آشاما باشه
خون آشاما موقع شکار شبه خون آشاما رو نميارند سرعتشونو ميارن پايين
اينا همش
يه چيز ديگه ست
رد پاها به سمت شمال ميرن تو اون مسير يه تبعيدگاهه- خب پس,از همونجا شروع ميکنيم-
تبعيدگاه مانگ شين هيچي جز افراد طرد شده نداره
اونا يه قبيله ي شکست خورده هستند
در هر صورت,وقت کافي براي داخل رفتن و بيرون اومدن نداريم
نگهباني نداره
فکر ميکردم شبه خون آشاما مجرم هستند
تا زماني که اين کار اختياري باشه کسي دوست نداره اجراش کنه
اختياري؟- بله,اونا از حاشيه ميان
آواره هايي که ميخوان مبتلا بشن
منظورم اينه که يه خون آشام بشن تا بتونن بينشون زندگي کنند
اين افراد عقايد عجيب و غريبي دارند تا زماني که عقايدشون رو براي خودشون نگه دارند
براي من هيچ فرقي نمي کنه
اينجا کسي بهت خوش آمد نميگه,کشيش
اين سرزمين ها حفاظت شده ست
نه,بزارش به عهده ي من
من دنبال يه دختر محلي ميگردم,يه گروه خون آشام حدود 4 شب پيش اونو دزديدند
اونا از اين راه اومدند- کسي از اين طرف نمياد-
ما اينطوري دوست داريم. خوب
و آروم
خوبه,ما هم دنبال دردسر نميگرديم
اونا اينو دفع ميکنند و ازش براي ساخت کندو استفاده ميکنند
فکر کنم حالا ميدونيم چه اتفاقي براي نگهبانا افتاده
نه نه نه,تو نبايد
استاد عصباني ميشه
دختره کجاست؟
نمي دونيم درباره ي چي حرف ميزني خواهش ميکنم,خواهش ميکنم
استاد ديگه خون آدم نميخوره
آره,اينو به نگهبانا بگو
دختره کجاست؟- خواهش ميکنم نکن,نه-
دختره کجاست؟
لعنتي
کشيش,کشيش
گلوله هاتو نگه دار
حالا ميتونيم اينو به روش ساده انجام بديم يا
من هميشه راه سخت تر رو ترجيح ميدادم
بگو اونا دختره رو کجا بردند- تا حالا به اندازه ي کافي کارتو نکردي,کشيش؟-
بگو- اطرافتو نگاه کن,ببين باهاشون چيکار کردي-
اونا زماني اينجا حکمراني ميکردند,اونا جنگجو بودند اونا خدا بودند
اونا قاتل بودند- اونا چيزي بودند که طبيعت مجبورشون کرده بود اونطوري باشند-
درست مثه خودت- تو 10 ثانيه وقت داري حرف بزني-
من فقط 10 ثانيه وقت ميخوام خيلي دير اومدي,کشيش
الان نوبت اوناست
تفنگت مسلحه؟- چرا؟-
لازمت ميشه
با اينکه من درون دره ي تاريکي قدم برميدارم
از هيچ شيطاني نمي هراسم- اورادت براي اونا هيچ معني نداره,کشيش-
چرا که تو هميشه با مني
تمرکز کن
بهتر نيست بريم دنبالشون؟- لازم نيست,با طلوع آفتاب ميميرند-
استادي ديگه نمونده,فقط تو و من هستيم
بگو دختره رو کجا بردند
غرب,اونو بردند سمت غرب- چرا؟-
تو اصلا نميدوني قراره چه اتفاقي بيفته,کشيش
شبه خون آشاما گفتند از اينجا به سمت غرب رفتند
آينه ي خورشيدي- يه کندو؟-
يکي از بزرگترينشون
ولي من فکر ميکردم همه ي کندوها بعد از جنگ از بين رفتند
همينطور بود
براي همينه که بايد بگرديم
بيش از 50 موجود تو اين تبعيدگاه هستند
ولي فقط 6 خون آشام زنده موندند اونا ضعيفند
جا موندند اگه اوني که جا مونده رو پيدا کنيم,لوس رو پيدا کرديم
شايد من جنگ رو نديده باشم
ولي من قيافه ي کسي که از کشتن لذت ميبره رو خوب ميشناسم
براي تو خيلي آسونه
همينطوري مياد
هيچ ربطي به آسون بودن نداره
تفنگتو بده من
چي؟- تفنگتو بده من-
خون آشاما مثه آدم حرکت نمي کنند-
وزن بدنشون باعث ميشه اونا تو يه الگوي هم مرکز حرکت کنند
تو بايد مسير حرکتشون رو پيش بيني کني تا بتوني اونا رو بکشي
داري بهم تيراندازي ياد ميدي؟- دارم نشونت ميدم چطوري بايد يه خون آشام بکشي-
هميشه دو نقطه وجود داره الف و ب
هر دوتاشونو بلد باشي,ميتوني يه خون آشامو بکشي
يکي اومده ميگي يه چيزي براتون داره
خودت بهم گفتي بيام
من اطلاعات دارم,ولي
قبل از اينکه بهتون بگم هر چند دوست ندارم اينو مطرح کنم
ولي هنوز يه خرده خسارت مونده
شما براي معامله کردن خيلي خوب بوديد
بنابراين خيلي دوست دارم با شما يه قرار بزارم
ميتوني بوي خوني که توي رگات جريان داره رو حس کنم
بوي شام ميده
خيله خب,باشه
بعد از اينکه شما دختره رو دزديدي,چند شب بعدش يه کشيش اومد
کشيش؟- يه کلانتر هم همراش بود-
موقعيت بدي بود.قبل از اينکه بتونم جنسامو بفروشم,منو از شهر انداخت بيرون
کارت عالي بود- متشکرم-
اينم از خسارتت
بزارش سر کار
وقتي بچه بودم زياد اينجا ميومدم
به همه ي اين چيزا خيره ميشدم
ميخواستم بدونم قبلا چطوري بوده
بعد از مدتي باعث شد چشم درد بگيرم
اون درباره ي تو و لوسي ميدونست؟
نه,نه
لوسي ميخواست بهش بگه ولي
با اون راحت نميشد حرف زد
به علاوه,اون همه ي حواسش رو کارش بود وقتي براي اين حرفا نداشت
دوسش داري؟
ميدوني اگه اون آلوده شده باشه
ميکشمش
سعيتو بکن
ولي نمي توني
فقط يکبار براي محافظت از اون نبودم ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي کنم
مثه قبر ميمونه- يه تله ست-
وقت هدر دادنه اينجا هيچي نيست
همينجا بمون,هر چي غير از من اومد بالا,بکشش
عالي شد
تو اينجا چيکار ميکني؟- اسقف منو فرستاده,دستور داده تو رو برگردونم-
اونا 4 تا از ما رو دنبالت فرستادند تو نايت شيد از هم جدا شديم
اومدم اينجا و اميدوار بودم که تو رو نگرفته باشند
بقيه رفتند جريکو
وقتي گفتند تو قسمت رو شکوندي باور نکردم
اونا چاره اي برام نزاشتند هيکس
اون ديگه چه کوفتيه؟
نگهبان کندو- تو کي هستي؟-
بزرگتر از اونه که اينجا جا بشه به همين دليه که هنوز زنده اي
اون ديگه چيه؟
حاضري؟
هي
بد نبود
نقطه ي الف,نقطه ي ب
اين کندو سالهاست که متروکه شده چرا بايد يکي ازش نگهباتي کنه؟
پسره ميدونه اگه دختره آلوده شده باشه,چيکار ميکني؟
آره
سعي ميکنه جلوتو بگيره- نمي تونه-
اين سالها خيلي سخت گذشت
بقيه رو نبيني,باهاشون حرف نزني
بخش 7 تنها جايي بود که تونستم کار پيدا کنم
مديريت اتلاف مصرف
هيچکي منو استخدام نميکنه مهارت هاي اجرايي ندارم
منم اينو شنيدم
من نيومدم اينجا تو رو برگردونم
اومدم بهت هشدار بدم
بعضي شبا از خواب بيدار ميشم
فکر ميکنم به معادن قرمز برگشتم
عرق ميکنم,ماهيچه هام گره خورده مثه اينه که آمادم کاري بکنم
تو اونجور شبا ديگه ني خوابم
کابوس ميبينم
منم همينطور
شباي ديگه هم هستند,شباي خوب
خواب چيزاي ديگه رو ميبينم
چرا اينجا مثه جاهاي ديگه ي کندو نيست؟- اين قسمت تازه ست.بايد دوباره ساخته باشنش-
خداي من
دارند يه ارتش جديد درست ميکنند
اونا کجا رفتند؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
کشيشا اجازه دارند با کسي ارتباط داشته باشند؟
ما پيمان تجرد بستيم- پس يعني شما هرگز-
وقتي اسقف منو پيدا کرد هنوز يه بچه بودم
اون چي؟
استعداد اون بعدا شکوفا شد
وقتي اسقف اونو آورد تقرييبا به سن تو بود
اين باعث شد فداکاريش از همه بيشتر باشه
هوا داره عوض ميشه
جوابت اينجاست
اونا تو کوه تونل زدند و
يه حفره ي بزرگ براي عبور يه ارتش درست کردند
اون چه شهريه؟
جريکو
گفتي بقيه ي کشيشا کجا رفتند؟
اين ديگه چيه؟
آهاي؟
آهاي
کسي اونجا نيست
شروع کنيد
من چيزي نمي بينم
برادران,شما حق انتخاب داريد
ميتونيد به من ملحق بشيد يا به اون
ما خيلي دير رسيديم
از هم جدا ميشيم.تک تک ساختمون رو ميگرديم ببينيم چي پيدا ميکنيم
کسي باقي نمونده,حتي يه نفر
تعدادشون خيلي زياد بوده
سه تا کشيش رو کشتند؟چه خون آشامي ميتونه همچين کاري بکنه؟
ما هم قبلا چنين چيزي نديديم
چطور ميتونن يه شبه يه شهر رو نابود کنند و با طلوع آفتاب ناپديد بشن؟
اين اطراف نه کندويي هست و نه تبعيد گاه
اين خط ريل به کجا ميره؟- يه خط معدن قديميه-
از معدن دانکريک بالاي آگوستين شروع ميشه
جريکو آخرين ايستگاهه قبل از اينکه برسه به- شهر-
رفتن به سمت شهر خودکشه,درسته؟
خورشيد اونا رو ميکشه- تو شهر نور خورشيد نيست-
الان ديگه نيست
بدون ما,اونا بي دفاع هستند
من مسئولم- نه,اينکار برنامه ريزي شده بوده-
هر کي لوسي رو دزديده ميدونسته تو مياي دنبالش
و ما هم ميام دنبال تو اونا ما رو از شهر کشيدند بيرون
بايد گروه هاي مختلفي رو جمع کرده باشند
توي مسير,روزا حرکت ميکنند و شبا غذا ميخورند
ميخوان يه قتل عام راه بندازند- قراره جنگ بشه-
قطاري که يه ارتش خون آشام رو با خودش ميبره؟
شانسمون براي متوقف کردن اون قطار چقدره؟
من از قطار ميزنم جلو و خط ريل رو منفجر ميکنم شما دوتا سوار قطار بشيد و لوسي رو پيدا کنيد
من موتورا رو شارژ ميکنم بايد هر کار ميتونيم بکنيم
تا قبل از رسيدن قطار به شهر جلوشو بگيريم
بايد گشنت باشه چند روزه غذا نخوردي
تا حالا اردک بريان خوردي؟
خيلي کميابه,خيلي خوشمزه ست
البته که نخوردي بخورش,بهتر از اين گيرت نمياد
تو چي ميخواي؟- همون چيزي که تو ميخواي-
ميخوام از يه زندگي پر از رنج و فداکاري خلاص بشم
نميخوام ديگه بهم بگم که تمام هوسات,گناهه
گذشته از اينا,اگه گناه نکني ديگه لذت نمي بري
تو چي هستي؟
کليسا به ما ياد داده که چشم ها دريچه اي به سوي روح هستند
و از اونجايي که خون آشام ها بدون چشم به دنيا ميان,يه موجود بي روحه
که بايد از بين بره
من روح خون آشام رو ديدم و بزار بهت بگم
خيلي خيلي پاک تر از روح هر آدميه
حالا تو ازم ميپرسي من چي هستم؟
من آورنده ي جزر و مد هستم
من موجي هستم که اين دنياي ناپاک رو ميشوره
و تو و اون کشيشت
کمکم ميکنيد اينکارو بکنم
اون دختره رو ميکشه مگه نه؟ اگه آلوده شده باشه؟
لوسي دربارش گفته بود. گفته بود فرصت شناختن اونو نداشته
ميخواست اينکارو بکنه
چه آدمي يکي از گوشت و خون خودش رو ميکشه؟
اگه اون يه شبه خون آشام بشه گوشت خون کسي نيست
ديگه نيست
تمام اين سال ها صبر کردم
تا يادم بمونه اونا چه چيزايي رو از ما گرفتند
شرفمون,توانائيمون,ايمانمون
امروز وقتي ميريم ميخوام يادت باشه
قدرتمون از طرف کليسا نمياد
از طرف خدا مياد
چه با اسقف چه بدون اسقف ما هنوز يه کشيشيم
من نمي تونم
وقتي شنيدم چه اتفاقي براي شانون افتاده
براي رستگاريش دعا کردم
بعدش براي خودم دعا کردم
چون در تاريکي قلبم
اميدوار بودم مرگش بالاخره تو رو آزاد کنه
بگو که اونو نمي کشي- هيکس,اينکارو نکن-
بگو وگرنه بهت شليک ميکنم
مقابله با گلوله ي تو خيلي آسونتر از چيزيه که ممکنه در پيش داشته باشيم
چرا اصلا برات مهمه؟ اون براي تو غريبه ست
لوسي دخترشه
وقتي اسقف منو برد اون هنوز يه بچه بود- دروغ ميگي,من اون رو ميشناختم-
بچه به يه پدر نياز داشت
ما هممون فداکاري کرديم
هيکس
اگه منو بکشي فرقي نمي کنه لوسي رو پيدا کني يا نه
اينکار جلوي قطار رو نميگيره و تو نمي توني جونشو نجات بدي
نمي توني نجاتش بدي
ما ميريم و با هم اينکارو ميکنيم
تو فرصت مناسب,ريل رو منفجر کن و سريع از اونجا برو
اگه شما هنوز تو قطار باشيد چي؟
موفق باشي
تمرکز کن
لعنتي
سلام,دوست من
تو افتادي پايين- تو دستمو ول کردي-
در اعماق اون کندو,در آستانه ي مرگ و زندگي بودم
ميدوني چي پيدا کردم؟
ملکه اي که ما ميخواستيم بکشيمش فرشته ي شفقت من
اون منو تبديل به چيزي کرد که تا حالا تو اين دنيا وجود نداشته
يه انسان خون آشام
به من ملحق شو خون ملکه رو قبول کن
با هم ميتونيم به شهر برگرديم
مثه بو برادر
دخترم کجاست؟- منتظر تصميم توئه-
نمي توني منو شکست بدي من خيلي قوي تر از توئم
اين آخرين فرصتته,کشيش
دستان ملکه بيهوده به طرف کسي دراز نميشه
بشريت هيچ راه فراري در مقابل بلايي که ميخواد سرشون بياد,ندارند
به من ملحق شو تا زندگي سراسر فداکارانت تموم بشه
هرگز
هيکس
لوسي
لعنتي- پيداش کردي؟-
نتونستم نزديک بشم اونا بردنش جلوي قطار
کشيش خوبي متونستي بشي- ممنون-
مغرور نشو
هيکس- لوسي-
نه
بس کن
نه,لوسي
خيلي خوبه سريع هستي
درست مثه پدرت
هرگز بهت نگفته؟
خداي من
بسوز
در اين زمان که بهت نياز دارم به من قدرت بده
تو پناهگاه مني مايه ي قدرت مني
من هراس ندارم,تو با مني
ولت نمي کنم
ايمانت تو رو مايوس کرد
نه
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
به سبب زندگي که در اين خون جريان داره
من از محراب اين را به تو تقديم ميکنم
تا کفاره ي گناهان بندگانت را بدهم
چطور جرات کردي به اين مکان مقدس برگردي؟
مردي که براي اقدامات خودخواهانه اش کليسا رو به مبارزه طلبيده
داخل قطار سوخته شده پشت ديوار شهر نگاه کنيد
صدها موجود مثه اين پيدا ميکنيد
ملکشون بين اونا نبود- درغه-
اين مرد يک شياده اون خطري براي امنيت شهره
هيچ خطري از سوي خون آشاما ما رو تهديد نمي کنه
جنگ تموم شده,کشيش- نه-
تازه شروع شده
من به بقيه خبر دادم.تو محل ملاقات در شهر شماره 7 ميبينيمت
خدا به همراهت
ارائه ي جديدترين فيلم ها/سريال ها و بازي هاي روز دنيا در ::.. wWw.30t3nter.com ..::
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com